se fâcher

1. (s'irriter) серди́ться (на + A); доса́довать/по=; раздража́ться;

si tu ne lui réponds pas, il va se \se fâcher — е́сли ты ему́ не отве́тишь, он рассе́рдится;

il se \se fâchere pour un rien — он раздража́ется по пустяка́м; il s'est \se fâcheré de cela — он рассерди́лся из-за э́того; se \se fâcher tout rouge fam. — рассвире́петь pf. neutre; — дойти́ до бе́лого кале́ния

2. (se brouiller) ссо́риться/по=, рас= (с + );

il s'est \se fâcheré avec tout le monde — он рассо́рился со все́ми

■ p. p, et adj. fâché, -e

1. серди́тый; раздражённый (irrité);

il est \se fâcher — он серди́т <рассе́ржен, раздражён>;

il a l'air \se fâcher — у него́ серди́тый вид; elle est \se fâchere contre lui — она́ се́рдится на него́; nous sommes \se fâchers ↑— мы в ссо́ре, мы поссо́рились (↑поруга́лись fam.>

2. (affligé) огорчён;

je suis \se fâcher de cette décision — я огорчён э́тим реше́нием;

je suis vraiment \se fâcher de vous déranger de la sorte [— я] сожале́ю, что прихо́дится беспоко́ить вас таки́м о́бразом

3.:

je n'en suis pas \se fâcher ∑ — э́то меня́ устра́ивает

4. (avec qch.):

il est \se fâcher avec l'orthographe — он не в лада́х с орфогра́фией